1
00:03:00,962 --> 00:03:02,714
Ποιος είσαι;
2
00:03:03,048 --> 00:03:04,539
Καβαμότο.
3
00:03:04,841 --> 00:03:07,093
Shûsaku, ο γιος του σπιτιού.
4
00:03:08,470 --> 00:03:10,679
Πόσο τυχερός είσαι...
5
00:03:10,680 --> 00:03:13,892
να μην έχει ζήσει αυτή τη φρίκη.
6
00:03:14,142 --> 00:03:18,729
Φωτιά... Η Οκαγιάμα ήταν ένας ωκεανός από φλόγες.
7
00:03:18,730 --> 00:03:21,732
Τα μαλλιά μας έκαιγαν στα κεφάλια μας.
8
00:03:21,733 --> 00:03:24,267
Ο αέρας ήταν ζεστός, τόσο ζεστός...
9
00:03:24,402 --> 00:03:28,615
Μπήκαμε στο ποτάμι για μια ολόκληρη μέρα,
10
00:03:28,782 --> 00:03:32,493
γιατί ήμασταν τόσο ζεστοί.
11
00:03:32,494 --> 00:03:34,078
Πού είναι η θεία μου;
12
00:03:34,079 --> 00:03:36,612
Πόσο τυχερός που έχεις οικογένεια!
13
00:03:37,123 --> 00:03:39,490
Κατέφυγε στον Τοτόρι.
14
00:03:40,710 --> 00:03:43,755
Πάω να κοιμηθώ εδώ απόψε.
15
00:03:44,673 --> 00:03:46,383
Μαμά, είναι έτοιμο!
16
00:03:46,716 --> 00:03:48,343
έρχομαι.
17
00:03:57,519 --> 00:03:59,385
Δεν θέλεις κανένα;
18
00:03:59,854 --> 00:04:03,107
Δεν είσαι θύμα καταστροφής;
Παρακαλώ έχετε μερικά...
19
00:04:03,108 --> 00:04:04,316
Όχι ευχαριστώ.
20
00:04:04,317 --> 00:04:06,152
Μην είσαι σεμνός.
21
00:04:08,571 --> 00:04:10,864
Ο αδερφός μου είναι στο στρατό.
22
00:04:10,865 --> 00:04:14,243
Ήθελα να βελτιώσω τις μερίδες του,
23
00:04:14,244 --> 00:04:17,956
αλλά αρνήθηκε λόγω των φίλων του.
24
00:04:18,206 --> 00:04:21,084
Ήρθα από το Akitsu για το τίποτα.
25
00:04:21,251 --> 00:04:22,658
Akitsu...
26
00:04:23,169 --> 00:04:25,453
Ξέρεις το Akitsu;
27
00:04:26,006 --> 00:04:27,465
Akitsu...
28
00:04:27,882 --> 00:04:31,428
Από την Τσουγιάμα,
πας πιο βαθιά στα βουνά.
29
00:04:31,886 --> 00:04:35,015
Στα παλιά χρόνια,
ήταν ένα πραγματικά γαλήνιο καταφύγιο.
30
00:04:35,724 --> 00:04:37,266
Ένα θέρετρο υγείας,
31
00:04:37,267 --> 00:04:40,394
σε μια κοιλάδα, με ένα ποτάμι...
32
00:04:40,395 --> 00:04:42,397
γεμάτο με δεντροβατράχους.
33
00:04:42,689 --> 00:04:44,524
Έχετε πάει ποτέ εκεί;
34
00:04:44,649 --> 00:04:46,234
Αεροπορική επιδρομή!
35
00:05:18,058 --> 00:05:21,300
Τι συνέβη; Είσαι χλωμός.
36
00:05:21,478 --> 00:05:24,146
Πήγαινε με στο Akitsu.
37
00:05:24,147 --> 00:05:25,981
Ο Τοτόρι είναι πολύ μακριά.
38
00:05:25,982 --> 00:05:28,318
Δεν θα τα καταφέρω.
39
00:05:28,526 --> 00:05:30,402
Πού μπορώ να ξεκουραστώ;
40
00:05:30,403 --> 00:05:33,523
Λοιπόν, δουλεύω σε ένα πανδοχείο, αλλά...
41
00:05:33,524 --> 00:05:34,770
Παρακαλώ!
42
00:06:19,452 --> 00:06:21,788
Αφεντικό!
43
00:06:22,455 --> 00:06:24,748
Γιατί φωνάζεις;
44
00:06:24,749 --> 00:06:26,418
Έφερα έναν πελάτη.
45
00:06:28,044 --> 00:06:30,963
Δεν είναι πραγματικά η ώρα!
46
00:06:30,964 --> 00:06:32,673
Φαίνεται άρρωστος.
47
00:06:32,674 --> 00:06:37,345
Με όλους τους στρατιωτικούς γιατρούς,
δεν έχουμε άλλα δωμάτια.
48
00:07:12,422 --> 00:07:13,756
Πόσο αγενής!
49
00:07:13,757 --> 00:07:15,049
Πες το ξανά!
50
00:07:15,050 --> 00:07:16,916
Έλα, πες το ξανά!
51
00:07:17,719 --> 00:07:19,012
Μείνε εκεί!
52
00:07:21,181 --> 00:07:23,183
Χαλαρώστε!
53
00:07:24,017 --> 00:07:26,268
- Πιες ένα ποτό.
- Είναι γυναίκα...
54
00:07:26,269 --> 00:07:27,854
Σκύλα!
55
00:07:48,500 --> 00:07:50,293
Χάνοντας τον πόλεμο!
56
00:07:51,461 --> 00:07:53,045
Η θεϊκή μας αποστολή...
57
00:07:53,046 --> 00:07:56,382
Τιμή μας, δεν τη νοιάζει!
58
00:07:56,383 --> 00:07:57,457
Θα τη σκοτώσω!
59
00:07:57,968 --> 00:08:00,511
Είναι απλά ένα παιδί.
60
00:08:00,512 --> 00:08:02,763
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.
61
00:08:02,764 --> 00:08:05,267
Διακυβεύονται οι ζωές μας.
62
00:08:05,475 --> 00:08:08,009
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει αυτό;
63
00:08:12,107 --> 00:08:15,026
Αυτή η στάση είναι απαράδεκτη!
64
00:08:15,193 --> 00:08:17,060
Ακόμα και για γυναίκα.
65
00:08:17,320 --> 00:08:20,322
Ηρεμώ!
Είμαστε εδώ για να διασκεδάσουμε!
66
00:08:20,323 --> 00:08:22,033
Σκάσε!
67
00:08:24,494 --> 00:08:26,527
Πού είναι το κορίτσι; Πήγαινε να την πάρεις!
68
00:08:26,746 --> 00:08:28,455
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
69
00:08:28,456 --> 00:08:30,792
Αρκετά! Ελάτε επάνω μαζί μας!
70
00:08:31,042 --> 00:08:32,209
Τι ντροπή!
71
00:08:32,210 --> 00:08:33,877
Φέρνω λίγο σάκε.
72
00:08:33,878 --> 00:08:35,255
Ησυχία!
73
00:08:42,387 --> 00:08:43,847
Έχουν φύγει.
74
00:08:54,190 --> 00:08:56,140
τελείωσε.
75
00:08:56,943 --> 00:08:58,570
Με ακούς;
76
00:09:29,976 --> 00:09:31,843
Νιώθω καλά.
77
00:09:32,395 --> 00:09:34,929
Σχεδόν με πήρε ο ύπνος.
78
00:09:39,402 --> 00:09:42,948
Είστε ο καλεσμένος
Η Ο-Τάμι έφερε μαζί της;
79
00:09:44,199 --> 00:09:48,901
Πόσο απρόσεκτος! Ερχόμενος σε α
θερμές πηγές σε αυτές τις συνθήκες!
80
00:10:00,048 --> 00:10:01,508
Τι είναι αυτό;
81
00:10:09,140 --> 00:10:10,809
Έχετε πονοκέφαλο;
82
00:10:11,768 --> 00:10:14,354
Όχι, απλώς ένα χόμπι.
83
00:10:15,897 --> 00:10:17,773
Ένα περίεργο χόμπι!
84
00:10:17,774 --> 00:10:20,277
Είσαι σαν μια αρκούδα στο ζωολογικό κήπο.
85
00:10:23,530 --> 00:10:24,547
Έξυπνος Άλεκ!
86
00:10:26,324 --> 00:10:27,909
Είσαι θυμωμένος;
87
00:10:43,842 --> 00:10:45,968
Στο Τόκιο ήσουν φοιτητής;
88
00:10:45,969 --> 00:10:48,054
Το είπε ο Ο-Τάμι.
89
00:10:48,263 --> 00:10:52,225
Κι εγώ, ήμουν φοιτητής
μέχρι τα τέλη Μαρτίου, στη Γιοκοχάμα.
90
00:10:52,434 --> 00:10:54,310
Ήθελα να μείνω,
91
00:10:54,311 --> 00:10:56,344
αλλά με όλους τους βομβαρδισμούς...
92
00:10:56,521 --> 00:10:58,971
Η μητέρα μου ξαναπαντρεύτηκε εδώ.
93
00:11:01,985 --> 00:11:04,352
Αλλά ο πατέρας μου είναι νεκρός.
94
00:11:07,532 --> 00:11:11,025
Μισούσα πολύ τον πατριό μου.
95
00:11:20,211 --> 00:11:24,966
Μπορεί να έχουμε
πέρασαν ο ένας τον άλλον στο τρένο.
96
00:11:27,636 --> 00:11:31,379
Το συνήθιζα συχνά
πήγαινε στο Τόκιο για να δεις φίλους.
97
00:11:39,022 --> 00:11:41,524
Νιώθεις άσχημα;
Θέλετε λίγο νερό;
98
00:11:41,858 --> 00:11:43,068
Όχι ευχαριστώ.
99
00:11:43,944 --> 00:11:47,113
Πρέπει να αποκτήσεις τον εαυτό σου
εξετάστηκε από τους γιατρούς εδώ.
100
00:11:48,531 --> 00:11:49,865
Αδεια!
101
00:11:49,866 --> 00:11:52,202
Άσε με ήσυχο!
102
00:11:53,912 --> 00:11:56,789
Παράξενος άνθρωπος! Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω!
103
00:11:56,790 --> 00:11:58,416
Φύγε από εδώ!
104
00:12:35,412 --> 00:12:36,955
Αιμορραγείς!
105
00:12:42,627 --> 00:12:46,339
Κάποιος, γρήγορα! Μαμά!
106
00:13:34,930 --> 00:13:37,432
Δεν πρέπει να σηκωθείς.
107
00:13:39,142 --> 00:13:40,383
Κύριε Καβαμότο!
108
00:13:47,150 --> 00:13:49,069
Που πάτε;
109
00:14:21,518 --> 00:14:24,895
Είναι ακατάλληλος για στρατιωτική θητεία!
Οπότε κανένα φάρμακο!
110
00:14:24,896 --> 00:14:26,731
Όμως παρόλα αυτά...
111
00:14:27,565 --> 00:14:30,151
Αν θέλει να ζήσει, πρέπει να μείνει!
112
00:14:30,902 --> 00:14:32,653
Τι φασαρία!
113
00:14:32,654 --> 00:14:34,405
Τι ωραίος καλεσμένος που έχεις.
114
00:14:34,406 --> 00:14:36,116
λυπάμαι.
115
00:14:36,241 --> 00:14:37,616
Ρόκου, κουβάλησέ τον!
116
00:14:37,617 --> 00:14:39,410
- Πού;
- Στο παράρτημα.
117
00:14:39,411 --> 00:14:41,120
Μπορούμε πραγματικά...
118
00:14:41,121 --> 00:14:42,914
Ο-Τάμι, βοήθησέ μας.
119
00:14:53,550 --> 00:14:56,593
Τι ντροπή!
Στερώντας του το φάρμακο!
120
00:14:56,595 --> 00:14:58,763
Θα τον γιατρέψω μόνος μου.
121
00:14:59,431 --> 00:15:01,015
Υπέφερε τόσο πολύ.
122
00:15:01,016 --> 00:15:03,549
Χτυπούσε
το κεφάλι του στους τοίχους.
123
00:15:04,769 --> 00:15:07,220
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πρόσωπο.
124
00:15:07,647 --> 00:15:09,773
Κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί...
125
00:15:09,774 --> 00:15:12,110
Κάνει ό,τι μπορεί.
126
00:15:12,319 --> 00:15:15,728
Πόσοι μπορούν να αντιμετωπίσουν τον θάνατο όπως αυτός;
127
00:15:31,838 --> 00:15:34,715
Ο αυτοκράτορας ανακοινώνει στο ραδιόφωνο
128
00:15:34,716 --> 00:15:39,554
ότι ο πόλεμος τελείωσε
και ότι η Ιαπωνία έχασε.
129
00:15:43,683 --> 00:15:45,602
Τι συμβαίνει;
130
00:15:46,144 --> 00:15:48,647
Ομιλία από την Αυτού Μεγαλειότητα.
131
00:16:00,617 --> 00:16:03,401
Δεν καταλαβαίνω ούτε μια λέξη.
132
00:16:33,149 --> 00:16:36,893
Η Αυτού Μεγαλειότητα, ο Αυτοκράτορας,
μόλις ανακοίνωσε
133
00:16:37,404 --> 00:16:39,572
ότι έχει αποδεχτεί το απαράδεκτο,
134
00:16:39,781 --> 00:16:43,076
ότι οι συμμαχικές δυνάμεις έχουν κερδίσει.
135
00:16:44,327 --> 00:16:47,653
Ως ένδειξη υποταγής,
πάμε να υποκλιθούμε.
136
00:16:48,248 --> 00:16:51,491
Δεξιά, δεξιά!
137
00:16:55,005 --> 00:16:58,008
Ας χαιρετίσουμε απέναντι από το Παλάτι.
138
00:17:10,520 --> 00:17:12,063
Δεσποινίς Σίνκο!
139
00:17:16,568 --> 00:17:18,434
Τι συμβαίνει;
140
00:18:06,159 --> 00:18:08,244
Τι συμβαίνει, δεσποινίς Σίνκο;
141
00:18:23,218 --> 00:18:24,844
Τι είναι αυτό;
142
00:18:33,311 --> 00:18:34,802
Τι συνέβη;
143
00:18:46,491 --> 00:18:48,076
Χάσαμε.
144
00:18:49,995 --> 00:18:52,247
Η Ιαπωνία έχασε τον πόλεμο.
145
00:20:58,206 --> 00:20:59,540
Κουρασμένος;
146
00:20:59,541 --> 00:21:02,001
Όχι, μπορώ να συνεχίσω.
147
00:21:02,002 --> 00:21:04,169
Καλός! Ξέρεις,
148
00:21:04,170 --> 00:21:07,840
Είπα στη μαμά ότι θα ανακάμψεις.
149
00:21:07,841 --> 00:21:10,843
Οπότε αν δεν συνέλθεις, χάνω.
150
00:21:10,844 --> 00:21:12,335
Σας ευχαριστώ.
151
00:21:12,804 --> 00:21:14,431
Σου χρωστάω τόσα πολλά.
152
00:21:14,639 --> 00:21:16,515
Τι μεταμόρφωση!
153
00:21:16,516 --> 00:21:19,810
Ήσουν εκεί, κοιτούσες το ταβάνι,
154
00:21:19,811 --> 00:21:21,520
σαν βουβός άνθρωπος.
155
00:21:21,521 --> 00:21:25,317
Μόλις απάντησες «ναι» ή «όχι».
156
00:21:25,734 --> 00:21:29,477
Αν έχω επιζήσει, είναι χάρη σε σένα.
157
00:21:34,034 --> 00:21:35,243
Σωστά...
158
00:21:36,411 --> 00:21:37,870
Είμαι κάποιος.
159
00:21:37,871 --> 00:21:39,904
Έσωσα έναν άνθρωπο.
160
00:21:56,973 --> 00:21:58,350
Σίνκο!
161
00:22:03,521 --> 00:22:05,638
Νιώθω τόσο καλά!
162
00:22:06,149 --> 00:22:09,945
Ο πόλεμος τελείωσε.
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
163
00:22:28,129 --> 00:22:29,798
Shûsaku!
164
00:22:31,132 --> 00:22:32,999
Shûsaku!
165
00:22:34,135 --> 00:22:36,304
Που κρύβεσαι;
166
00:22:45,939 --> 00:22:47,732
Που είσαι;
167
00:22:48,400 --> 00:22:50,266
Απάντησέ μου!
168
00:22:53,280 --> 00:22:55,949
Δεν είναι ωραίο να κρύβεσαι!
169
00:23:14,259 --> 00:23:15,500
Είμαι εδώ!
170
00:23:27,105 --> 00:23:30,515
Πόσο κακός! Το έκανες επίτηδες!
171
00:23:30,817 --> 00:23:32,934
Άκουγα τη φωνή σου.
172
00:23:35,113 --> 00:23:37,115
Είναι τόσο γεμάτο υγεία.
173
00:23:37,532 --> 00:23:39,649
Καλέστε με ξανά.
174
00:23:43,872 --> 00:23:45,738
Είσαι περίεργος!
175
00:23:47,542 --> 00:23:51,838
Νόμιζα ότι το Akitsu θα γινόταν ο τάφος μου.
176
00:23:52,172 --> 00:23:54,424
Ένα αόριστο προαίσθημα.
177
00:23:55,008 --> 00:23:58,011
Αλλά δεν θέλω πια να πεθάνω.
178
00:24:05,477 --> 00:24:08,438
Με έμαθες να ζω.
179
00:24:10,523 --> 00:24:13,526
Στις 15 Αυγούστου έκλαψες.
180
00:24:16,071 --> 00:24:19,115
Ποτέ δεν είχα φανταστεί τόσα δάκρυα.
181
00:24:23,495 --> 00:24:25,163
Ήταν εκείνη τη στιγμή...
182
00:24:26,373 --> 00:24:29,209
ότι αποφάσισα να ζήσω με κάθε κόστος.
183
00:25:18,383 --> 00:25:19,717
Αφεντικό...
184
00:25:19,718 --> 00:25:21,751
Πάρτε αυτό ως πληρωμή.
185
00:25:22,387 --> 00:25:26,557
Στην Οκαγιάμα,
δεν θα βρεις ποτέ τέτοιο.
186
00:25:26,558 --> 00:25:28,393
Κληρονόμησε από τη θεία μου.
187
00:25:28,560 --> 00:25:30,352
Αγορασμένο στο εξωτερικό.
188
00:25:30,353 --> 00:25:33,231
Ένα ρολόι δεν γεμίζει το στομάχι σου.
189
00:25:33,481 --> 00:25:34,606
Είναι καλή τύχη!
190
00:25:34,608 --> 00:25:36,525
Τότε γιατί το πουλάς;
191
00:25:36,526 --> 00:25:39,069
Περιφρονώ την επιθυμία για κατοχή.
192
00:25:39,070 --> 00:25:42,656
Η ζωή είναι απλώς μια φάρσα που παίζεται από ηλίθιους.
193
00:25:42,657 --> 00:25:44,993
Ήχος και οργή...
194
00:25:46,953 --> 00:25:49,121
Πάρτι και μανία!
195
00:25:49,122 --> 00:25:51,906
Ας βυθιστούμε στην καταστροφή.
196
00:25:52,208 --> 00:25:54,793
Διαφορετικά... ποτέ άλλο.
197
00:25:54,794 --> 00:25:56,045
Ποτέ πια.
198
00:25:56,046 --> 00:25:58,464
Κύριε... δεν θα μου το δώσετε;
199
00:25:58,465 --> 00:25:59,757
Πόσα;
200
00:25:59,758 --> 00:26:00,824
Αυτό που έχω.
201
00:26:00,825 --> 00:26:02,875
Καλά! Είναι μια χαρά!
202
00:26:08,433 --> 00:26:09,725
Χάρη!
203
00:26:09,726 --> 00:26:11,759
Τι ηλίθιος!
204
00:26:15,982 --> 00:26:17,442
Έλα να πιούμε!
205
00:26:17,734 --> 00:26:18,891
Χόρτασα.
206
00:26:21,529 --> 00:26:23,155
Ματσούγια, πες μου,
207
00:26:23,156 --> 00:26:25,742
γιατί έγραψες ένα μυθιστόρημα;
208
00:26:25,909 --> 00:26:27,827
Ούτε εγώ ξέρω.
209
00:26:28,370 --> 00:26:31,080
Ίσως βαρέθηκα να γράφω...
210
00:26:31,081 --> 00:26:34,000
για άλλα άτομα στις εφημερίδες.
211
00:26:34,125 --> 00:26:36,544
Ήθελα να μιλήσω για τον εαυτό μου.
212
00:26:38,672 --> 00:26:39,964
Μεγάλος αδερφός...
213
00:26:39,965 --> 00:26:41,205
Τι συμβαίνει;
214
00:26:45,262 --> 00:26:47,513
Γύρνα σπίτι γρήγορα.
215
00:26:47,514 --> 00:26:49,014
Η μαμά λιποθύμησε.
216
00:26:49,015 --> 00:26:51,268
Ο γιατρός δεν έχει ελπίδα.
217
00:26:58,942 --> 00:27:00,433
Γεια σου, Χάρου!
218
00:27:01,569 --> 00:27:03,280
Τι συμβαίνει;
219
00:27:11,788 --> 00:27:13,415
Κύριε Καβαμότο!
220
00:28:03,079 --> 00:28:04,413
Που πάτε;
221
00:28:04,414 --> 00:28:05,997
Κάνοντας μια βόλτα.
222
00:28:05,998 --> 00:28:08,449
Η βροχή δεν σε κάνει καλό!
223
00:28:20,722 --> 00:28:22,806
Πρέπει να κουνήσεις τους γοφούς σου!
224
00:28:22,807 --> 00:28:25,350
- Αλήθεια θα πάρεις;
- Κάποια;
225
00:28:25,351 --> 00:28:27,635
Αντιφυματικό φάρμακο.
226
00:28:27,979 --> 00:28:31,889
- Η στρεπτομυκίνη;
- Θέλω λίγο! Με οποιοδήποτε τίμημα.
227
00:28:32,275 --> 00:28:34,151
Καλά. Είναι μια συμφωνία.
228
00:28:34,152 --> 00:28:35,935
Σας ευχαριστώ πολύ.
229
00:28:56,924 --> 00:28:58,509
Καλησπέρα!
230
00:29:03,222 --> 00:29:05,766
Όπως ακριβώς νόμιζα!
Ας γυρίσουμε σπίτι!
231
00:29:05,767 --> 00:29:06,767
Άσε με!
232
00:29:06,768 --> 00:29:08,769
Όχι! Είσαι άρρωστος.
233
00:29:08,770 --> 00:29:12,430
- Τι θα έχεις;
- Τίποτα. Το ίδιο και για εκείνον.
234
00:29:24,160 --> 00:29:26,777
Σε παρακαλώ, θέλω ένα.
235
00:29:41,719 --> 00:29:43,388
Από πότε καπνίζεις;
236
00:29:44,055 --> 00:29:45,807
Αυτό φταις εσύ.
237
00:29:46,182 --> 00:29:49,341
Λένε ότι σε προστατεύει από τα μικρόβια...
ανοησίες.
238
00:29:49,477 --> 00:29:51,510
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
239
00:29:52,063 --> 00:29:53,471
Γιατί;
240
00:29:55,024 --> 00:29:57,057
Ξεσπάτε από υγεία.
241
00:30:01,948 --> 00:30:03,481
Δώσε μου λίγο σάκε.
242
00:30:03,991 --> 00:30:05,200
Πίνεις τώρα;
243
00:30:05,201 --> 00:30:07,777
Αν θέλω! Τι είναι αυτό για εσάς;
244
00:30:18,673 --> 00:30:20,882
Χαζό κορίτσι, αυτό δεν είναι αστείο!
245
00:30:20,883 --> 00:30:24,293
Είσαι ο ηλίθιος!
Ποιος θα ήθελε να το πιει αυτό;
246
00:30:24,595 --> 00:30:26,629
Δεν θα καταλάβαινες.
247
00:30:29,267 --> 00:30:32,426
Προχώρα και πεθάνεις,
αν αυτό θέλεις!
248
00:30:38,860 --> 00:30:40,101
Σίνκο!
249
00:30:41,404 --> 00:30:43,646
Για να πω την αλήθεια, είμαι...
250
00:30:43,823 --> 00:30:46,908
Έχω βαρεθεί τα πάντα... ακόμα και εσένα.
251
00:30:46,909 --> 00:30:50,455
Όχι, μάλλον βαρέθηκα να ζω.
252
00:30:51,247 --> 00:30:53,572
Λοιπόν, πώς να το πω...
253
00:30:54,000 --> 00:30:55,542
Με βαραίνει.
254
00:30:55,543 --> 00:30:58,536
Όλα γύρω μου με βαραίνουν.
255
00:30:58,921 --> 00:31:00,788
Για να ελευθερωθώ,
256
00:31:01,090 --> 00:31:05,084
Πούλησα όλα όσα μου άφησε η θεία μου.
257
00:31:07,055 --> 00:31:10,183
Και γύρισα εδώ για να πεθάνω.
258
00:31:10,308 --> 00:31:12,059
Τα ξέρω όλα αυτά.
259
00:31:12,060 --> 00:31:15,052
- Λοιπόν, άσε με!
- Δεν είναι τόσο απλό!
260
00:31:15,897 --> 00:31:19,682
Ποιος πάλεψε για να ζήσει;
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
261
00:31:23,863 --> 00:31:26,908
δεν έχω ξεχάσει. Το θυμάμαι.
262
00:31:28,326 --> 00:31:30,734
Ο Shûsaku δεν είναι πια.
263
00:31:31,537 --> 00:31:33,830
«Σαν ένα λουλούδι στην τρικυμία»
264
00:31:33,831 --> 00:31:36,157
«Η ζωή δεν είναι παρά ένας αποχαιρετισμός».
265
00:31:37,543 --> 00:31:39,252
Shûsaku Kawamoto...
266
00:31:39,253 --> 00:31:41,996
Ξέρεις, αυτός ο παλιός ανόητος...
267
00:31:42,382 --> 00:31:45,467
είχε εμμονή με τον απαγχονισμό.
268
00:31:45,468 --> 00:31:48,377
Έκανε εκτεταμένη έρευνα,
269
00:31:48,846 --> 00:31:51,264
αλλά ο θάνατος με απαγχονισμό είναι σκληρός.
270
00:31:51,265 --> 00:31:52,849
Δεν είναι όμορφο.
271
00:31:52,850 --> 00:31:55,019
Θα ήθελα να κοιμάμαι για πάντα.
272
00:31:55,311 --> 00:31:57,479
Αλλά έζησα μια άλλη μέρα.
273
00:31:57,480 --> 00:32:00,097
Και παραπονιέσαι που μέθησα.
274
00:32:00,358 --> 00:32:02,734
Μήπως επειδή επέζησα;
275
00:32:02,735 --> 00:32:04,653
Ή μήπως αυτό είναι το τέλος;
276
00:32:04,654 --> 00:32:07,062
Shûsaku, φτάνει!
277
00:32:35,476 --> 00:32:37,562
Σε παρακαλώ φύγε.
278
00:32:40,565 --> 00:32:44,308
Ο γιατρός σας απαγορεύει να κάνετε ζεστά μπάνια.
279
00:32:44,944 --> 00:32:47,353
Θα ήθελα να πεθάνω καθαρός.
280
00:32:47,989 --> 00:32:49,741
Πάλι με αυτές τις ανοησίες;
281
00:32:53,411 --> 00:32:55,111
Μην πλησιάζεις!
282
00:33:03,254 --> 00:33:04,870
Πέθανε μαζί μου.
283
00:33:05,506 --> 00:33:06,956
Θέλω να πεθάνεις μαζί μου.
284
00:33:08,426 --> 00:33:09,792
Διπλή αυτοκτονία;
285
00:33:19,520 --> 00:33:21,356
Τι είναι τόσο αστείο;
286
00:33:25,651 --> 00:33:28,644
Μιλάω για θάνατο
και ο αγαπημένος μου γελάει.
287
00:33:33,326 --> 00:33:35,192
Γελάς πολύ καλά.
288
00:33:35,995 --> 00:33:38,571
Ξέρεις επίσης το κλάμα και το θυμό.
289
00:33:39,123 --> 00:33:41,209
Ζηλεύω τα ταλέντα σου.
290
00:33:42,126 --> 00:33:43,659
Είμαι τόσο ζηλιάρης,
291
00:33:44,087 --> 00:33:46,412
Θα μπορούσα ακόμη και να σε σκοτώσω.
292
00:33:47,340 --> 00:33:49,874
Δεν μπορούσες να σκοτώσεις κανέναν!
293
00:33:54,681 --> 00:33:57,339
Επιβίωσα μόνο για σένα.
294
00:33:58,768 --> 00:34:00,937
Αλλά αυτός ο δεσμός δεν υπάρχει πια.
295
00:34:05,733 --> 00:34:07,349
Shûsaku,
296
00:34:09,737 --> 00:34:11,572
με αγαπάς πραγματικά;
297
00:34:13,616 --> 00:34:14,690
Ναί.
298
00:34:20,498 --> 00:34:22,281
Οντως;
299
00:34:26,129 --> 00:34:27,453
σε αγαπώ.
300
00:34:31,384 --> 00:34:33,386
Τότε αποδέχομαι τον θάνατο.
301
00:34:35,138 --> 00:34:37,671
Shûsaku, θα πεθάνω μαζί σου.
302
00:35:20,183 --> 00:35:21,507
Ένα υπνωτικό χάπι.
303
00:35:24,979 --> 00:35:26,470
Είναι αρκετό;
304
00:35:27,940 --> 00:35:30,108
Μετά, θα πάμε στο νερό.
305
00:35:30,109 --> 00:35:31,725
Αλλά μπορώ να κολυμπήσω.
306
00:35:47,210 --> 00:35:49,294
Έχεις γράψει διαθήκη;
307
00:35:49,295 --> 00:35:50,536
Δεν χρειάζεται.
308
00:35:51,547 --> 00:35:53,298
Η μαμά θα κλάψει.
309
00:35:53,299 --> 00:35:55,218
Ο Ο-Τάμι θα κάνει επίσης.
310
00:35:55,802 --> 00:35:58,169
Θα κλαίει σαν σιντριβάνι.
311
00:35:58,638 --> 00:36:01,139
Σαν την ημέρα που ο αδερφός της
σκοτώθηκε από τη βόμβα,
312
00:36:01,140 --> 00:36:03,226
θα συνεχίσει να κλαίει.
313
00:36:04,769 --> 00:36:07,219
Ποιος θα την παρηγορήσει αυτή τη φορά;
314
00:36:07,563 --> 00:36:09,513
Η μαμά θα κλάψει.
315
00:36:09,691 --> 00:36:11,693
Ίσως ο μάγειρας να το κάνει;
316
00:36:14,445 --> 00:36:16,030
- Θα μας δέσω.
- Όχι!
317
00:36:19,158 --> 00:36:20,775
Αυτό γαργαλάει!
318
00:37:21,471 --> 00:37:23,847
Με συγχωρείτε, εδώ είναι το τσάι.
319
00:37:23,848 --> 00:37:26,014
Ο γαμπρός, τι νόμιζες;
320
00:37:26,015 --> 00:37:29,603
Αφήστε την ήσυχη μέχρι να έρθει η κατάλληλη στιγμή.
321
00:37:29,604 --> 00:37:33,440
Αυτές τις μέρες,
μιλάμε μόνο για γάμους αγάπης.
322
00:37:33,441 --> 00:37:36,318
- Σωστά, δεσποινίς Σίνκο;
- Α, ξέρεις...
323
00:37:36,319 --> 00:37:39,863
Αλλά η μητέρα σου θα ήταν
ανακουφισμένος που έχω γαμπρό.
324
00:37:39,864 --> 00:37:43,075
Είναι δύσκολο να διαχειριστείς ένα πανδοχείο μόνος σου.
325
00:37:43,076 --> 00:37:45,078
Μισώ αυτή τη δουλειά.
326
00:37:45,079 --> 00:37:48,654
Ω, δεν είναι αρκετά καλό για τους νέους;
327
00:37:52,210 --> 00:37:53,617
Επιστρέψαμε!
328
00:37:54,170 --> 00:37:55,295
Καλωσόρισμα!
329
00:37:55,296 --> 00:37:57,382
- Επιστρέψαμε.
- Καλώς ήρθατε!
330
00:38:07,558 --> 00:38:09,227
Shûsaku...
331
00:38:16,109 --> 00:38:18,902
- Τι είναι όλη η φασαρία;
- Πού είναι ο Shûsaku;
332
00:38:18,903 --> 00:38:21,072
Επέστρεψε στην Οκαγιάμα.
333
00:38:21,531 --> 00:38:22,897
Γιατί;
334
00:38:23,491 --> 00:38:24,908
Γιατί έφυγε;
335
00:38:24,909 --> 00:38:26,743
Του το ζήτησα.
336
00:38:26,744 --> 00:38:29,996
Πρέπει να αναρρώσει κάπου αλλού.
337
00:38:29,997 --> 00:38:31,748
Δεν ξέρεις τίποτα!
338
00:38:31,749 --> 00:38:34,042
Θα πεθάνει αν μείνει μόνος.
339
00:38:34,043 --> 00:38:37,379
Ξέρω πολύ καλά πώς νιώθεις για αυτόν,
340
00:38:37,380 --> 00:38:41,665
αλλά η ζωή είναι ένα μακρύ ταξίδι.
341
00:38:42,301 --> 00:38:44,960
Αρνούμαι τον σημερινό γαμπρό.
342
00:38:45,471 --> 00:38:48,098
Αρνούμαι κάθε κανονισμένο γάμο.
343
00:38:48,099 --> 00:38:51,342
Είναι τέτοιο αστείο!
Παραλίγο να σκάσω στα γέλια!
344
00:38:51,728 --> 00:38:54,605
Μπορείτε αυτή τη φορά να έχετε το δρόμο σας.
345
00:38:56,774 --> 00:38:58,597
Αλλά δεν μπορείς να έχεις τον κύριο Καβαμότο!
346
00:38:58,598 --> 00:39:00,976
Μαμά, σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου!
347
00:39:02,238 --> 00:39:04,021
Αυτό το Akitsu Inn...
348
00:39:04,365 --> 00:39:06,116
Ξέρεις πολύ καλά...
349
00:39:06,117 --> 00:39:08,484
ότι δεν ήθελες να έρθεις εδώ.
350
00:39:09,954 --> 00:39:12,279
Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ.
351
00:39:13,374 --> 00:39:14,624
Που πάτε;
352
00:39:14,625 --> 00:39:17,284
Τι σημασία έχει; φεύγω!
353
00:40:26,656 --> 00:40:28,272
Συγχαρητήρια.
354
00:40:30,118 --> 00:40:31,785
Με ένα μωρό στο δρόμο,
355
00:40:31,786 --> 00:40:35,112
Ο Shûsaku θα πρέπει να ηρεμήσει.
356
00:40:35,623 --> 00:40:39,492
Ξέρεις,
δεν γράφει πολλά αυτές τις μέρες.
357
00:40:40,378 --> 00:40:44,497
Με συγχωρείτε, είναι εδώ ο κύριος Ματσουίγια;
358
00:40:49,137 --> 00:40:50,762
Αχ, Ματσούγια!
359
00:40:50,763 --> 00:40:52,931
Μια κλήση από το Τόκιο.
360
00:40:52,932 --> 00:40:57,310
Θέλουν να σε βραβεύσουν
το Βραβείο Νέων Συγγραφέων.
361
00:40:57,311 --> 00:40:58,940
Τι τρόπος να ξεκινήσεις τη χρονιά!
362
00:40:58,941 --> 00:41:00,348
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
363
00:41:00,349 --> 00:41:01,732
Ναι, είναι αλήθεια.
364
00:41:01,733 --> 00:41:04,151
Λοιπόν, η αντίδρασή σας;
365
00:41:04,152 --> 00:41:06,319
Ο κόσμος σου έχει ανατραπεί,
366
00:41:06,320 --> 00:41:08,938
με συνεντεύξεις δημοσιογράφων.
367
00:41:10,658 --> 00:41:12,149
Τι συμβαίνει;
368
00:41:12,827 --> 00:41:15,579
Έχει βραβευτεί
το Βραβείο Νέων Συγγραφέων.
369
00:41:15,580 --> 00:41:17,122
Το Βραβείο Νέων Συγγραφέων;
370
00:41:17,123 --> 00:41:19,907
Παρακαλώ, μια ή δύο λέξεις.
371
00:41:20,793 --> 00:41:23,452
Καλά... Είμαι χαρούμενος.
372
00:41:24,547 --> 00:41:25,955
Μεγάλος αδερφός,
373
00:41:26,174 --> 00:41:27,456
συγχαρητήρια.
374
00:41:28,885 --> 00:41:30,418
Ας δούμε...
375
00:41:30,803 --> 00:41:32,388
Είναι μια ιδιοφυΐα,
376
00:41:32,930 --> 00:41:34,849
κάποιου είδους ιδιοφυΐα.
377
00:41:35,266 --> 00:41:37,550
Είναι φυσικό να κέρδισε.
378
00:41:38,269 --> 00:41:41,229
Σε ηλικία 40 ετών,
δουλεύει ακόμα σκληρά.
379
00:41:41,230 --> 00:41:43,931
Του προσφέρεται κάθε έπαθλο.
380
00:41:45,943 --> 00:41:48,394
Δεν τα δίνουν σε κανέναν.
381
00:41:50,114 --> 00:41:53,408
Ματσούγια, ας το γιορτάσουμε!
382
00:41:53,409 --> 00:41:56,203
Περιμένετε λίγο για την επιβεβαίωση.
383
00:41:56,204 --> 00:41:59,332
Πλάκα κάνεις!
Από αύριο, είσαι το αστέρι.
384
00:42:14,263 --> 00:42:16,056
Έχεις κανένα χατίρι;
385
00:42:16,057 --> 00:42:18,549
Συγγνώμη, δεν υπάρχει άλλο.
386
00:42:24,399 --> 00:42:25,982
Αγαπητός;
387
00:42:25,983 --> 00:42:27,183
Τι θέλετε;
388
00:42:27,568 --> 00:42:29,570
Μείνε εδώ, σε ικετεύω.
389
00:42:30,488 --> 00:42:33,564
Είναι η πρώτη μας Πρωτοχρονιά μαζί.
390
00:42:34,200 --> 00:42:35,816
λυπάμαι.
391
00:42:36,369 --> 00:42:39,111
Ξέρεις το τουριστικό περιοδικό;
392
00:42:39,372 --> 00:42:42,114
Ο αρχισυντάκτης έφυγε χωρίς να με πληρώσει.
393
00:42:42,792 --> 00:42:44,584
Μην ανησυχείς,
394
00:42:44,585 --> 00:42:47,161
Μπορώ να κερδίσω τα προς το ζην.
395
00:42:48,006 --> 00:42:50,257
Ο αδερφός μου μόλις είπε,
396
00:42:50,258 --> 00:42:53,301
θα ήθελε
βλέπω να γράφεις πιο σοβαρά.
397
00:42:53,302 --> 00:42:56,514
Τι; Για ποιον με παίρνει;
398
00:42:56,681 --> 00:42:58,807
Δεν θα χαμήλωσα ποτέ τον εαυτό μου
399
00:42:58,808 --> 00:43:01,309
να γράφει το είδος της οδήγησης που κάνει!
400
00:43:01,310 --> 00:43:04,354
Αλλά... παίρνει βραβείο!
401
00:43:04,355 --> 00:43:05,513
Αγαπητός!
402
00:43:26,961 --> 00:43:28,661
Akitsu;
403
00:43:30,840 --> 00:43:33,124
Άλλη μια θλιβερή στιγμή;
404
00:43:35,386 --> 00:43:37,420
Δεσποινίς Σίνκο!
405
00:43:54,530 --> 00:43:55,781
Τι ενόχληση!
406
00:43:55,782 --> 00:43:57,273
Τι συμβαίνει;
407
00:43:58,242 --> 00:44:01,152
Επέστρεψε, κύριε Καβαμότο!
408
00:44:22,392 --> 00:44:24,184
Πέρασαν τρία χρόνια!
409
00:44:24,185 --> 00:44:27,146
Δεν μας ξέχασε.
410
00:45:14,527 --> 00:45:16,310
Κανείς εδώ;
411
00:45:17,780 --> 00:45:19,823
Φέρε μου μερικές κάλτσες.
412
00:45:19,824 --> 00:45:21,023
Βιασύνη!
413
00:45:33,755 --> 00:45:36,882
Ορίστε! Καλή χρονιά!
414
00:45:36,883 --> 00:45:39,259
Και τις καλύτερες ευχές!
415
00:45:39,260 --> 00:45:42,220
Παίξτε λίγο ακόμα! Πάντα το ίδιο τραγούδι...
416
00:45:42,221 --> 00:45:44,389
Εσείς μεταπολεμικοί τύποι
417
00:45:44,390 --> 00:45:46,725
είναι πάντα τόσο ψηλά και δυνατά.
418
00:45:48,519 --> 00:45:50,438
Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;
419
00:45:55,401 --> 00:45:58,477
Μετά βίας μπορούσα να κοιμηθώ, είμαι μάγκας.
420
00:45:58,613 --> 00:46:00,655
Ήρθε να πιει στο χιόνι!
421
00:46:00,656 --> 00:46:04,201
Όχι όπως αυτές οι εκκινήσεις στον πόλεμο της Κορέας.
422
00:46:04,202 --> 00:46:05,869
Δεν ξέρουν τίποτα,
423
00:46:05,870 --> 00:46:08,371
και μου ζητάνε να παίξω τζαζ!
424
00:46:08,373 --> 00:46:10,373
Πρέπει επίσης να αιωρείται!
425
00:46:10,375 --> 00:46:11,917
Τι φρικτό!
426
00:46:11,918 --> 00:46:14,728
Σταματήστε να φλυαρείτε, αρχίστε να παίζετε!
427
00:46:19,217 --> 00:46:20,833
Η μητέρα σου είναι νεκρή;
428
00:46:21,219 --> 00:46:22,719
Το περασμένο καλοκαίρι.
429
00:46:22,720 --> 00:46:27,182
Είναι θαρραλέα!
Κράτησε το πανδοχείο μόνη της!
430
00:46:27,183 --> 00:46:29,017
Μπορείτε να επιστρέψετε αργότερα.
431
00:46:29,018 --> 00:46:31,274
Όχι! Ελάτε να πιούμε μαζί!
432
00:46:31,275 --> 00:46:32,523
Πόσο γοητευτικό!
433
00:46:32,524 --> 00:46:35,565
Πρόσεχε, νομίζω ότι τον έχω λατρέψει.
434
00:46:35,566 --> 00:46:37,901
Γιαγιά Γκέισα, πιες αυτό!
435
00:46:37,902 --> 00:46:40,311
Προσέξτε ποιον αποκαλείτε «γιαγιά».
436
00:46:42,240 --> 00:46:45,575
Shûsaku, γιατί γύρισες;
437
00:46:45,576 --> 00:46:48,078
Ήρθε για τις ομορφιές σαν εμάς.
438
00:46:48,079 --> 00:46:49,371
Εσύ, σκάσε!
439
00:46:49,372 --> 00:46:50,821
Γιατί εσύ...
440
00:46:53,710 --> 00:46:55,712
Έχεις αλλάξει!
441
00:46:57,964 --> 00:47:00,257
Μη με κοιτάς έτσι!
442
00:47:00,258 --> 00:47:03,501
Απλώς άφησα τον εαυτό μου
φέρομαι από τις επιθυμίες μου.
443
00:47:04,262 --> 00:47:06,180
Όμορφα κορίτσια...
444
00:47:06,681 --> 00:47:08,130
είναι όντως όμορφα!
445
00:47:09,350 --> 00:47:12,259
Μην με δελεάζετε!
446
00:47:13,771 --> 00:47:15,689
Έι, πιο σακέ!
447
00:47:15,690 --> 00:47:17,899
Σε παρακαλώ, σκάσε λίγο.
448
00:47:17,900 --> 00:47:20,476
Σου κατέστρεψε το πάρτι, ε;
449
00:47:22,530 --> 00:47:26,408
Η πρώτη μου αγάπη,
450
00:47:26,409 --> 00:47:29,077
Έρχομαι να σε επισκεφτώ...
451
00:47:29,078 --> 00:47:30,495
Ευχαριστώ, αντίο.
452
00:47:30,496 --> 00:47:32,081
Αντίο!
453
00:48:54,122 --> 00:48:57,031
Ανοίξτε! Ανοίξτε!
454
00:49:01,045 --> 00:49:02,536
Shûsaku...
455
00:49:02,880 --> 00:49:05,289
Θα ήταν καλύτερα να πέθαινες!
456
00:49:08,761 --> 00:49:09,835
Ο-Σιν!
457
00:49:25,903 --> 00:49:28,729
Κάνεις χαμό!
458
00:49:31,826 --> 00:49:33,275
Ο-Τάμι,
459
00:49:33,411 --> 00:49:36,821
Παντρεύτηκα τον περασμένο Απρίλιο.
460
00:49:39,334 --> 00:49:42,326
Αυτή είναι η τελευταία μου φορά στο Akitsu.
461
00:49:44,339 --> 00:49:45,830
Και η δεσποινίς Σίνκο;
462
00:49:46,090 --> 00:49:49,051
Μόλις σου είπα, τελείωσε!
463
00:49:49,052 --> 00:49:50,887
Ήπιες πολύ...
464
00:50:44,941 --> 00:50:46,807
Είναι ο O-Tami εκεί;
465
00:50:50,655 --> 00:50:53,355
φεύγω. Πηγαίνοντας σπίτι.
466
00:50:53,741 --> 00:50:55,660
Στείλε μου τον λογαριασμό.
467
00:50:58,079 --> 00:51:00,122
Είναι 50.000 γιεν, σωστά;
468
00:51:00,123 --> 00:51:01,998
Από την Πρωτοχρονιά,
469
00:51:01,999 --> 00:51:04,668
Έχω μείνει λίγο κοντός. Συγνώμη.
470
00:51:04,669 --> 00:51:08,505
Πουλήσαμε τη γη με τα ελατήρια μας.
471
00:51:08,506 --> 00:51:12,718
Νομίζω τουριστικό γραφείο
θέλει να φτιάξει ένα ξενοδοχείο εκεί.
472
00:51:12,719 --> 00:51:16,462
Είναι πολύ κουραστικό όταν
οι επισκέπτες έρχονται από μακριά.
473
00:51:16,597 --> 00:51:18,473
Και για εσάς, δεσποινίς Σίνκο,
474
00:51:18,474 --> 00:51:22,310
που έπρεπε να φροντίσει το Akitsu Inn,
475
00:51:22,311 --> 00:51:25,356
μόνο και μόνο επειδή η μητέρα σου ξαναπαντρεύτηκε.
476
00:51:25,523 --> 00:51:27,607
Η απόφασή μου είναι η ίδια.
477
00:51:27,608 --> 00:51:29,526
Θα το φροντίσω μόνος μου.
478
00:51:29,527 --> 00:51:32,905
Νόμιζα ότι μισούσες τη δουλειά...
479
00:51:34,240 --> 00:51:36,409
Έχω πολύ λίγες επιλογές.
480
00:51:46,753 --> 00:51:48,211
Ακριβώς στην ώρα!
481
00:51:48,212 --> 00:51:50,579
Θέλει πολύ να φύγει.
482
00:52:10,318 --> 00:52:11,517
Ο-Σιν!
483
00:52:13,112 --> 00:52:15,238
Σταμάτα να με λες έτσι!
484
00:52:15,239 --> 00:52:17,940
Με κάνει να νιώθω γέρος.
485
00:52:23,247 --> 00:52:25,823
Πες μου για τη γυναίκα σου.
486
00:52:27,126 --> 00:52:28,961
Σου είπε ο Ο-Τάμι;
487
00:52:29,921 --> 00:52:32,964
Θα μπορούσατε να έχετε
με ενημέρωσε για τον γάμο σου.
488
00:52:32,965 --> 00:52:34,748
Παράξενος άνθρωπος!
489
00:52:35,301 --> 00:52:37,877
Γιατί έφερες γκέισες;
490
00:52:52,527 --> 00:52:54,612
Φοβόμουν να σε ξαναδώ.
491
00:52:55,613 --> 00:52:56,896
Με φοβάσαι;
492
00:52:57,699 --> 00:52:59,106
Όχι.
493
00:52:59,575 --> 00:53:01,692
Φοβάμαι τον εαυτό μου.
494
00:53:04,664 --> 00:53:07,198
Η ζωή μου καταρρέει.
495
00:53:10,086 --> 00:53:12,745
Ξέρω πολύ καλά ότι έχω αλλάξει.
496
00:53:13,589 --> 00:53:15,790
Η ζωή μου δεν είναι εύκολη.
497
00:53:18,261 --> 00:53:20,263
Επιπλέον, θα γίνω πατέρας.
498
00:53:30,148 --> 00:53:32,233
Πες μου, η γυναίκα σου...
499
00:53:32,817 --> 00:53:34,600
Πώς τα πάει;
500
00:53:37,447 --> 00:53:39,282
Γιατί ρωτάς;
501
00:53:41,409 --> 00:53:43,818
Επειδή θέλω να ξέρω...
502
00:54:01,512 --> 00:54:03,598
Είναι σαν το βαμβάκι.
503
00:54:05,016 --> 00:54:06,768
Όπως το βαμβάκι;
504
00:54:09,354 --> 00:54:13,180
Και εγώ; Πώς με βλέπεις;
505
00:54:14,817 --> 00:54:15,933
Πες μου...
506
00:54:16,819 --> 00:54:19,103
Πώς είμαι εγώ;
507
00:54:25,453 --> 00:54:26,986
Εσύ...
508
00:54:28,956 --> 00:54:30,322
Σίνκο...
509
00:54:31,250 --> 00:54:33,020
Την ημέρα της ήττας,
510
00:54:33,021 --> 00:54:35,786
έκλαιγες για ώρες.
511
00:54:36,756 --> 00:54:38,757
Έκλαψες τόσο ειλικρινά,
512
00:54:38,758 --> 00:54:41,000
που αποφάσισα να ζήσω.
513
00:54:42,595 --> 00:54:44,462
Να ζήσεις λίγο.
514
00:55:08,871 --> 00:55:10,540
Αυτά τα χέρια...
515
00:55:11,624 --> 00:55:13,991
Αυτά είναι που με παρηγόρησαν.
516
00:55:27,557 --> 00:55:29,673
Θέλω να μείνω έτσι.
517
00:55:30,643 --> 00:55:32,426
Θα χάσω το λεωφορείο.
518
00:56:30,203 --> 00:56:32,403
Πρέπει να παντρευτείς.
519
00:56:35,917 --> 00:56:37,950
Ορίστε, αυτό είναι για εσάς!
520
00:56:38,252 --> 00:56:41,912
Δεν μπορούσα να σου δώσω γαμήλιο δώρο.
521
00:56:43,883 --> 00:56:45,467
Μην λες τέτοιες βλακείες!
522
00:56:45,468 --> 00:56:47,344
Υποσχέσου μου αυτό...
523
00:56:47,345 --> 00:56:50,597
Ότι θα επιστρέψεις
στο Akitsu με τη γυναίκα σου.
524
00:56:50,598 --> 00:56:53,642
Να θυμάσαι ότι σε έσωσα.
525
00:56:53,643 --> 00:56:56,604
Μου χρωστάς τελικά.
526
00:56:56,979 --> 00:57:00,055
Καλά; Το υπόσχεσαι;
527
00:57:19,460 --> 00:57:21,753
Είσαι ακόμα εδώ;
528
00:57:21,754 --> 00:57:23,871
Θα κρυώσεις.
529
00:57:24,674 --> 00:57:26,791
Πού είναι ο κύριος Kawamoto;
530
00:57:27,301 --> 00:57:29,335
Έπρεπε να πάει.
531
00:57:29,971 --> 00:57:32,171
Οπότε έφυγε ήδη...
532
00:57:46,081 --> 00:57:47,572
Αν εγώ...
533
00:57:48,041 --> 00:57:50,575
ήξερα ότι θα ήταν έτσι...
534
00:57:53,296 --> 00:57:56,789
Αντί να έχεις τύψεις,
Θα διάλεγα τον θάνατο.
535
00:57:58,677 --> 00:58:01,638
Άλλωστε αυτό είναι το αποτέλεσμα.
536
00:58:03,598 --> 00:58:05,934
Δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.
537
00:58:06,559 --> 00:58:08,509
Δεν έχω κάνει τίποτα!
538
00:58:08,853 --> 00:58:10,803
Αυτός όμως φταίει.
539
00:58:22,242 --> 00:58:24,192
Αυτό είναι το μόνο που μου έχει μείνει...
540
00:58:25,287 --> 00:58:27,205
Αυτό το Akitsu Inn.
541
00:58:35,297 --> 00:58:38,257
«Αντιμετωπίζοντας αυτή τη λαμπρή φύση»
542
00:58:38,258 --> 00:58:41,886
«Συλλογίζομαι τη ματαιότητα του Ανθρώπου».
543
00:58:42,429 --> 00:58:46,766
"Στην ησυχία αυτών των απομακρυσμένων λόφων"
544
00:58:47,350 --> 00:58:51,010
«Ο θάνατος δεν είναι πιο μακριά από τη μάχη».
545
00:58:52,856 --> 00:58:54,691
πεινάω!
546
00:58:55,358 --> 00:58:58,236
Ο μπαμπάς θα τελειώσει με το μάθημα σύντομα.
547
00:58:58,486 --> 00:59:02,563
Ελάτε να βοηθήσετε τη μαμά να το μαζέψει.
548
00:59:16,504 --> 00:59:18,371
Τελικά έγινε.
549
00:59:22,844 --> 00:59:24,387
Αγαπητέ...
550
00:59:24,804 --> 00:59:27,223
Δεν φαίνεσαι πεπεισμένος.
551
00:59:29,100 --> 00:59:32,144
Δουλεύοντας στο Τόκιο με έναν εκδότη...
552
00:59:32,145 --> 00:59:34,544
δεν φαίνεται να σε κάνει ευτυχισμένο.
553
00:59:34,545 --> 00:59:38,067
Συνιστάται από τον αδερφό μου,
ο διάσημος συγγραφέας.
554
00:59:38,068 --> 00:59:40,027
Τι απίστευτη τιμή...
555
00:59:40,028 --> 00:59:42,063
Αλήθεια το πιστεύεις;
556
00:59:42,064 --> 00:59:45,283
Σίγουρος. Γιατί ρωτάς συνέχεια;
557
00:59:57,337 --> 00:59:59,254
Αυτό ήρθε πριν από δύο μήνες,
558
00:59:59,256 --> 01:00:01,590
από το O-Tami στο Akitsu Inn...
559
01:00:01,591 --> 01:00:03,092
Γιατί δεν είπες τίποτα;
560
01:00:03,093 --> 01:00:05,262
Μπορεί να θυμώσεις.
561
01:00:05,679 --> 01:00:09,723
Το φοβήθηκα
ανοίξτε το γραμματοκιβώτιο κάθε μέρα.
562
01:00:09,724 --> 01:00:12,060
Φοβόμουν ότι θα έφταναν άλλα γράμματα.
563
01:00:12,435 --> 01:00:13,926
Από την αρχή,
564
01:00:14,187 --> 01:00:16,814
Ήξερα ότι θα πήγαινες στο Akitsu,
565
01:00:16,815 --> 01:00:18,400
με κάποιον που λέγεται Σίνκο.
566
01:00:18,942 --> 01:00:19,858
Ανοησίες!
567
01:00:19,859 --> 01:00:21,735
Δεν είναι ανοησία!
568
01:00:21,736 --> 01:00:23,603
Το παιδί ακούει!
569
01:00:23,863 --> 01:00:27,273
Ακούς μόνο τον εαυτό σου!
570
01:00:50,056 --> 01:00:53,225
Η δεσποινίς Σίνκο πήγε να θαυμάσει τα κεράσια.
571
01:00:53,226 --> 01:00:55,562
Δεν είναι η κορύφωση της σεζόν;
572
01:00:55,687 --> 01:00:57,688
Δεν έχουμε πολλούς επισκέπτες εδώ.
573
01:00:57,689 --> 01:01:00,358
Θα πάω να την ψάξω. Πήγαινε μέσα.
574
01:02:19,980 --> 01:02:23,222
Πέρασε καιρός... Τέσσερα χρόνια;
575
01:02:24,776 --> 01:02:27,362
Γιατί απλά κάθεσαι εκεί;
576
01:02:28,363 --> 01:02:30,949
Έχει ωραία αίσθηση, δροσερό.
577
01:02:31,741 --> 01:02:33,827
Ήπια λίγο πάρα πολύ.
578
01:02:35,161 --> 01:02:37,414
Όπως πάντα, Σίνκο.
579
01:02:37,914 --> 01:02:39,999
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
580
01:02:40,000 --> 01:02:42,002
Δεν ξέρεις τίποτα!
581
01:02:43,128 --> 01:02:45,296
Για να μπορείς να το πεις αυτό,
582
01:02:45,297 --> 01:02:48,590
θα πρέπει να με επισκέπτεστε πιο συχνά!
583
01:02:48,592 --> 01:02:50,301
Είσαι μεθυσμένος.
584
01:02:50,302 --> 01:02:52,220
Ναι, είμαι.
585
01:02:55,348 --> 01:02:57,434
Εσύ φταις για όλα!
586
01:02:59,269 --> 01:03:00,510
Ω αλήθεια;
587
01:03:00,812 --> 01:03:02,220
Ναι, πραγματικά.
588
01:03:06,526 --> 01:03:10,572
Οτιδήποτε είναι λάθος,
Το έμαθα από σένα.
589
01:03:10,822 --> 01:03:13,491
Αλκοόλ, τσιγάρα...
590
01:03:15,285 --> 01:03:16,870
Από εμένα...
591
01:03:17,329 --> 01:03:19,998
Υπάρχει κάτι που έχεις μάθει από μένα;
592
01:03:22,584 --> 01:03:24,867
Τι σου έχω μάθει;
593
01:03:25,545 --> 01:03:26,962
Να ζεις.
594
01:03:26,963 --> 01:03:28,371
Δικαίωμα.
595
01:03:29,424 --> 01:03:31,624
Δεν ξέχασες.
596
01:03:32,093 --> 01:03:33,845
δεν ξέχασα.
597
01:03:34,304 --> 01:03:36,555
Αλλά είτε είμαι ζωντανός είτε νεκρός,
598
01:03:36,556 --> 01:03:38,475
Δεν ξέρω ποια.
599
01:03:39,017 --> 01:03:41,467
Μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω αυτό.
600
01:03:42,938 --> 01:03:45,555
Μην ανησυχείς. σε συγχωρώ.
601
01:03:47,275 --> 01:03:50,518
Άλλωστε,
γύρισες χωρίς να ξεχάσεις.
602
01:03:54,449 --> 01:03:56,399
Είναι τόσο σκοτεινά εδώ μέσα!
603
01:03:56,534 --> 01:03:58,735
O-Tami, όπως πάντα!
604
01:03:59,704 --> 01:04:01,330
Αυτό πάλι...
605
01:04:01,331 --> 01:04:03,332
Πόσο ανεύθυνο!
606
01:04:03,333 --> 01:04:05,669
Μαλώνετε ήδη;
607
01:04:10,173 --> 01:04:11,924
Ο-Τάμι, διάβασα το γράμμα σου.
608
01:04:11,925 --> 01:04:14,635
Μου το είχε κρύψει η γυναίκα μου.
609
01:04:14,636 --> 01:04:16,595
Ο-Τάμι, του έγραψες;
610
01:04:16,596 --> 01:04:17,763
Με συγχωρείτε...
611
01:04:17,764 --> 01:04:20,224
Δεν είχες δικαίωμα...
612
01:04:20,225 --> 01:04:21,976
Ο-Τάμι, πιες μαζί μας.
613
01:04:21,977 --> 01:04:24,813
Όχι ευχαριστώ, δεν θα ήθελα να επιβάλλω.
614
01:04:50,589 --> 01:04:52,872
Έχουν περάσει δέκα χρόνια...
615
01:04:55,010 --> 01:04:57,929
Ήσουν τόσο χλωμή, τόσο εύθραυστη.
616
01:04:59,514 --> 01:05:02,100
Δεν έχω κάνει τίποτα όλο αυτό τον καιρό.
617
01:05:05,395 --> 01:05:08,440
Δεν κάνω τίποτα, δεν σκέφτομαι τίποτα.
618
01:05:10,066 --> 01:05:12,684
Και ξαφνικά, πέρασαν δέκα χρόνια.
619
01:05:17,407 --> 01:05:19,075
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
620
01:05:19,534 --> 01:05:21,984
Πολλά πράγματα έχουν συμβεί.
621
01:05:22,454 --> 01:05:24,821
Τίποτα παρά άσχημα πράγματα.
622
01:05:27,417 --> 01:05:31,671
Όταν το ήθελες απόλυτα
να αυτοκτονήσεις, έπαθα σοκ.
623
01:05:32,547 --> 01:05:36,207
Δεν είχα ιδέα πόσο δύσκολη θα μπορούσε να είναι η ζωή.
624
01:05:38,345 --> 01:05:40,579
Έπειτα, για να μην ξεφύγουμε,
625
01:05:40,580 --> 01:05:42,880
Ήθελα οπωσδήποτε να ζήσω.
626
01:05:46,853 --> 01:05:49,606
Ήθελα να νιώθεις το ίδιο.
627
01:05:50,982 --> 01:05:53,485
Αυτό με έκανε να ζήσω.
628
01:05:58,198 --> 01:06:00,648
Αλλά δεν προοριζόσουν για το Akitsu.
629
01:06:02,160 --> 01:06:04,579
Έπρεπε να φύγεις μια μέρα.
630
01:06:07,666 --> 01:06:09,668
Αφού έφυγες,
631
01:06:10,085 --> 01:06:12,201
τι νομίζεις ότι έκανα;
632
01:06:16,841 --> 01:06:18,624
Περιμένοντας υπομονετικά.
633
01:06:21,096 --> 01:06:23,431
Αναμονή μέχρι εξάντλησης.
634
01:06:27,936 --> 01:06:30,303
Πόσο ανόητο να είσαι άνθρωπος.
635
01:06:33,358 --> 01:06:35,694
Μετακομίζω στο Τόκιο.
636
01:06:37,445 --> 01:06:40,573
Αυτή η αξιολύπητη επίσκεψη είναι η τελευταία μου.
637
01:06:45,870 --> 01:06:49,030
Είμαι πραγματικά ένας άχρηστος άνθρωπος.
638
01:06:49,874 --> 01:06:51,710
Δεν ξέρω πώς να πεθάνω.
639
01:06:53,044 --> 01:06:54,994
Δεν είμαι πια νέος.
640
01:06:56,089 --> 01:06:57,872
Αλλά ξέρεις, Σίνκο...
641
01:06:58,508 --> 01:07:01,751
Όταν ήρθα εδώ, ήμουν σοβαρός.
642
01:07:02,762 --> 01:07:05,546
Ήθελα να πεθάνω εδώ στο Akitsu.
643
01:07:06,182 --> 01:07:08,716
Ζώντας κι εγώ, ήθελα να το κάνω εδώ.
644
01:07:11,021 --> 01:07:12,887
Αν πάτε στο Τόκιο,
645
01:07:13,189 --> 01:07:15,056
δεν θα ξαναβρεθούμε ποτέ.
646
01:07:16,526 --> 01:07:19,904
Ήταν κακή τύχη
συναντώντας με εξαρχής.
647
01:07:20,739 --> 01:07:22,355
Με την τεμπελιά μου.
648
01:07:23,533 --> 01:07:24,941
Αληθής!
649
01:07:26,077 --> 01:07:29,413
Θα ήταν καλύτερα
αν πέθανες τότε.
650
01:07:29,414 --> 01:07:31,248
Η ώρα ήταν κατάλληλη.
651
01:07:31,249 --> 01:07:33,616
Ήμουν γεμάτος ενθουσιασμό.
652
01:07:33,835 --> 01:07:35,878
Η νεολαία έφυγε για πάντα.
653
01:07:35,879 --> 01:07:38,339
Θα μου έλεγες πάντα:
654
01:07:38,340 --> 01:07:40,633
«Η ζωή δεν είναι παρά ένας αποχαιρετισμός».
655
01:07:40,634 --> 01:07:43,418
«Σαν ένα λουλούδι στην τρικυμία…»
656
01:07:45,388 --> 01:07:47,389
Ήταν τόσο προφανές!
657
01:07:47,390 --> 01:07:49,892
Σαν λουλούδι στην τρικυμία...
658
01:07:49,893 --> 01:07:52,228
Η ζωή δεν είναι παρά ένας αποχαιρετισμός.
659
01:07:52,979 --> 01:07:55,731
Τι σκουπίδια! Ας συνεχίσουμε να πίνουμε!
660
01:07:55,732 --> 01:07:57,816
-Είσαι καλά;
- Φυσικά.
661
01:07:57,817 --> 01:08:00,601
Αν λιποθυμήσω, θα με φροντίσεις.
662
01:10:26,716 --> 01:10:27,957
Ο-Σιν!
663
01:12:47,315 --> 01:12:49,108
Πες, πού είναι ο κύριος Shûsaku;
664
01:12:49,109 --> 01:12:52,570
Έφυγε. Δεν το ήξερες;
665
01:12:52,988 --> 01:12:54,687
Καλέστε ταξί, γρήγορα!
666
01:13:26,229 --> 01:13:28,596
Περιμένετε!
667
01:14:14,027 --> 01:14:15,435
Κουρασμένος;
668
01:14:15,779 --> 01:14:17,072
Όχι.
669
01:14:19,199 --> 01:14:22,191
Λοιπόν... τι σκέφτεσαι;
670
01:14:24,245 --> 01:14:25,705
Τίποτα.
671
01:14:28,583 --> 01:14:30,283
Αυτό είναι καλό.
672
01:14:30,460 --> 01:14:32,545
Το ίδιο σκέφτομαι.
673
01:14:33,797 --> 01:14:37,175
Από χθες το βράδυ, δεν μπορώ να σκεφτώ πια.
674
01:15:19,384 --> 01:15:20,969
Δεν ωφελεί.
675
01:15:22,095 --> 01:15:24,295
Κάτι σκέφτεσαι.
676
01:15:31,313 --> 01:15:33,732
Τι; Σχετικά με μένα;
677
01:15:38,695 --> 01:15:40,561
Δεν πειράζει τότε.
678
01:15:54,711 --> 01:15:56,920
Να σκέφτεσαι μόνο εμένα...
679
01:15:56,922 --> 01:15:58,505
Ο κόσμος ψάχνει!
680
01:15:58,506 --> 01:16:00,540
Δεν πειράζει.
681
01:16:02,510 --> 01:16:04,512
Καλό είναι αν ψάχνουν...
682
01:16:05,680 --> 01:16:08,599
Δεν ήθελα να σε αφήσω,
683
01:16:08,600 --> 01:16:10,800
οπότε έτρεξα πίσω σου.
684
01:16:48,556 --> 01:16:49,933
Συγνώμη.
685
01:16:50,517 --> 01:16:51,924
Τι είπατε;
686
01:16:55,313 --> 01:16:56,690
Λυπάμαι για σένα.
687
01:16:57,524 --> 01:16:59,307
Για ποιο λόγο;
688
01:17:03,822 --> 01:17:05,938
Ήθελα να γλιστρήσω έξω ήσυχα.
689
01:17:06,157 --> 01:17:08,576
Για να γλιτώσω από τη θλίψη...
690
01:17:11,871 --> 01:17:13,957
Κοίτα με.
691
01:17:16,167 --> 01:17:17,658
Κλαίω;
692
01:17:23,508 --> 01:17:24,999
Είμαι θυμωμένος;
693
01:17:30,098 --> 01:17:31,339
Έτσι...
694
01:17:32,684 --> 01:17:34,384
Χαμογελάω;
695
01:17:36,479 --> 01:17:39,316
Αν δεν το πεις, πώς θα το μάθω;
696
01:17:41,776 --> 01:17:43,184
Δεν καταλαβαίνω.
697
01:17:44,821 --> 01:17:46,489
Δεν σε καταλαβαίνω.
698
01:17:49,117 --> 01:17:50,785
Είναι μια χαρά αν δεν το κάνεις.
699
01:17:56,291 --> 01:17:58,877
Αν καταλαβαίνω, φτάνει.
700
01:19:13,702 --> 01:19:16,694
- Θα σου γράψω από το Τόκιο.
- Μην ενοχλείς.
701
01:19:17,080 --> 01:19:18,789
Χωρίς γράμματα.
702
01:19:18,790 --> 01:19:20,709
Περιπλέκουν τα πάντα.
703
01:19:24,087 --> 01:19:25,495
Νιώθω...
704
01:19:25,839 --> 01:19:28,915
σαν να έζησα τη ζωή μου
μόνο για να σε βλέπω να φεύγεις.
705
01:19:29,759 --> 01:19:31,428
Ξανά και ξανά...
706
01:19:33,346 --> 01:19:35,463
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
707
01:19:38,518 --> 01:19:40,978
Αυτή τη στιγμή,
708
01:19:40,979 --> 01:19:44,524
οι επιβάτες για την Οκαγιάμα...
709
01:19:44,899 --> 01:19:49,571
μπορεί να επιβιβαστεί στην πλατφόρμα.
710
01:19:50,196 --> 01:19:52,897
Προσοχή, το τελευταίο τρένο...
711
01:20:17,849 --> 01:20:19,558
Είσαι τρομερός.
712
01:20:19,559 --> 01:20:21,426
Τώρα δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
713
01:20:22,395 --> 01:20:24,064
Είσαι τρελός;
714
01:20:25,273 --> 01:20:27,390
Δεν μπορώ να είμαι θυμωμένος μαζί σου.
715
01:21:56,906 --> 01:21:58,742
Είμαι ένοχος...
716
01:21:59,534 --> 01:22:01,651
Ένοχος για τη γυναίκα σου.
717
01:22:05,165 --> 01:22:07,615
Συχνά τη σκέφτομαι.
718
01:22:11,879 --> 01:22:13,256
λυπάμαι.
719
01:22:20,305 --> 01:22:22,557
Γιατί ήρθαμε εδώ;
720
01:22:41,743 --> 01:22:43,286
Ηλίθιος!
721
01:24:23,710 --> 01:24:25,461
εγω...
722
01:24:26,379 --> 01:24:28,537
μπορεί να πεθάνει τώρα.
723
01:24:30,091 --> 01:24:32,750
Όσο μακριά κι αν είσαι,
724
01:24:35,596 --> 01:24:38,380
αν μάθω ότι πέθανες,
725
01:24:39,642 --> 01:24:42,051
θα είμαι έτοιμος.
726
01:25:38,242 --> 01:25:40,734
Θα ήθελα να σε δω να φεύγεις.
727
01:25:43,039 --> 01:25:44,655
Συνέχισε, φύγε.
728
01:28:00,301 --> 01:28:01,927
Σε περίμενα χθες.
729
01:28:01,928 --> 01:28:03,887
Δεν έδωσα καμία υπόσχεση.
730
01:28:03,888 --> 01:28:05,347
περίμενα...
731
01:28:05,348 --> 01:28:07,923
Γεια, πακέτο Hi-lite.
732
01:28:15,942 --> 01:28:18,568
Φύγε, αλλιώς θα σε προσέξουν.
733
01:28:18,569 --> 01:28:19,736
Ωραία μαζί μου.
734
01:28:19,737 --> 01:28:21,145
Όχι για μένα.
735
01:28:27,704 --> 01:28:29,788
Τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά.
736
01:28:29,789 --> 01:28:31,197
Κάνεις λάθος.
737
01:28:31,916 --> 01:28:33,750
Το επόμενο Σάββατο, εντάξει;
738
01:28:33,751 --> 01:28:35,753
Όχι, έδωσα μια υπόσχεση.
739
01:28:45,096 --> 01:28:47,264
Δεν θα πας μαζί του στην Οκαγιάμα;
740
01:28:47,265 --> 01:28:51,393
Ο κ. Ματσουίγια πρέπει να γράψει
«Πατρίδα μου» για εμάς.
741
01:28:51,394 --> 01:28:52,519
Ερχομαι!
742
01:28:52,520 --> 01:28:55,179
Δεν έχεις ξαναπάει εκεί
από τότε που ξεκίνησες εδώ.
743
01:28:56,607 --> 01:28:57,649
Δεν θέλω.
744
01:28:57,650 --> 01:28:58,984
Γιατί όχι;
745
01:28:58,985 --> 01:29:01,069
Πάρα πολλές αναμνήσεις.
746
01:29:01,070 --> 01:29:03,229
Μην είσαι ανόητος, αυτή είναι μια παραγγελία.
747
01:29:40,109 --> 01:29:43,102
Ευχαριστώ για το μπάνιο.
748
01:29:44,572 --> 01:29:47,940
Δεσποινίς Σίνκο, ελάτε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι.
749
01:29:52,330 --> 01:29:55,832
Ξέρεις πώς να παίρνεις τις δικές σου αποφάσεις.
750
01:29:55,833 --> 01:29:59,326
Πωλείται Akitsu Inn σαν αυτό.
751
01:29:59,504 --> 01:30:01,171
Δεν είχα άλλη επιλογή.
752
01:30:01,172 --> 01:30:03,256
Πρέπει να είσαι αρκετά μόνος.
753
01:30:03,257 --> 01:30:05,176
Ελάτε να ζήσετε μαζί μας.
754
01:30:05,426 --> 01:30:07,344
Λοιπόν, το έχω σκεφτεί.
755
01:30:07,345 --> 01:30:09,462
Μεγάλος! Έχεις αλήθεια;
756
01:30:13,601 --> 01:30:15,394
Μόνο για λίγο.
757
01:30:15,395 --> 01:30:17,063
Κατά την ανακατασκευή.
758
01:30:17,064 --> 01:30:19,523
Σίγουρα, μην ντρέπεσαι.
759
01:30:19,524 --> 01:30:21,108
Αυτό είναι υπέροχο!
760
01:30:21,109 --> 01:30:23,309
Το μισώ αυτό το χωριό.
761
01:30:23,569 --> 01:30:25,405
μπορώ να σχετιστώ.
762
01:30:25,822 --> 01:30:27,438
Σας αρέσει;
763
01:30:27,740 --> 01:30:30,618
Στην ηλικία σου το μισούσα.
764
01:30:31,994 --> 01:30:34,695
Αλλά δεν μπορούσα να φύγω.
765
01:30:34,914 --> 01:30:37,332
θα φύγω. Όταν βρω έναν εραστή.
766
01:30:37,333 --> 01:30:38,333
Ναόκο!
767
01:30:38,334 --> 01:30:39,710
Τι;
768
01:30:39,711 --> 01:30:41,952
Μην λες χαζά πράγματα!
769
01:30:42,672 --> 01:30:44,705
Naoko, έχεις δίκιο.
770
01:30:44,966 --> 01:30:47,249
Το ίδιο σκέφτηκα.
771
01:30:47,802 --> 01:30:49,502
Αυτό είναι σωστό.
772
01:30:50,763 --> 01:30:53,839
Η διπλή αυτοκτονία, είναι αλήθεια;
773
01:30:55,184 --> 01:30:58,177
Είναι υπέροχο να είσαι τόσο ερωτευμένος!
774
01:30:59,772 --> 01:31:02,014
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
775
01:31:05,945 --> 01:31:08,395
Έχω ξεχάσει τα πάντα.
776
01:31:49,989 --> 01:31:51,657
Ο-Σιν!
777
01:31:58,206 --> 01:32:00,948
Είμαι εγώ, Kawamoto.
778
01:32:42,667 --> 01:32:44,533
Μπορώ να μπω;
779
01:33:00,268 --> 01:33:01,884
Πού ήσουν;
780
01:33:02,145 --> 01:33:04,553
Στο ναό, να κάνω μπάνιο.
781
01:33:05,606 --> 01:33:07,023
Ένα μπάνιο;
782
01:33:07,025 --> 01:33:09,600
Έχω πουλήσει το πανδοχείο και τις πηγές.
783
01:33:09,819 --> 01:33:11,268
Αυτό είναι σωστό.
784
01:33:11,904 --> 01:33:14,146
Μου είπαν στο Yumoto.
785
01:33:20,955 --> 01:33:23,155
Το Akitsu έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;
786
01:33:26,753 --> 01:33:29,036
Μόνο εσύ δεν έχεις αλλάξει.
787
01:33:55,323 --> 01:33:57,606
Πώς πάει στο Τόκιο;
788
01:34:02,205 --> 01:34:03,696
Δεν πειράζει...
789
01:34:04,332 --> 01:34:06,031
Αρκετά νωθρή.
790
01:34:06,501 --> 01:34:08,367
Αυτό είναι περίπου.
791
01:34:13,007 --> 01:34:14,331
Κυρία!
792
01:34:16,501 --> 01:34:18,595
Η κατεδάφιση γίνεται σε δύο μέρες.
793
01:34:18,596 --> 01:34:21,589
Θα μπορούσατε να μετακομίσετε αύριο, την Κυριακή;
794
01:34:22,600 --> 01:34:24,309
Αν μαζέψεις τα πράγματά σου,
795
01:34:24,310 --> 01:34:26,603
Θα στείλω ένα από τα παιδιά μου.
796
01:34:26,604 --> 01:34:27,604
Σας ευχαριστώ.
797
01:34:27,605 --> 01:34:29,305
Όχι, ευχαριστώ!
798
01:34:33,778 --> 01:34:35,478
Πού θα μετακομίσετε;
799
01:34:36,948 --> 01:34:39,857
Στο παράρτημα του ναού αρχικά.
800
01:34:42,745 --> 01:34:44,862
Τότε τι θα κάνεις;
801
01:34:45,081 --> 01:34:47,582
Όταν τελειώσει η πανσιόν,
802
01:34:47,583 --> 01:34:50,075
Θα πιάσω δουλειά εκεί.
803
01:34:57,176 --> 01:34:58,959
εχεις καποιο σακε?
804
01:35:00,304 --> 01:35:02,338
Θέλω λίγο αλκοόλ.
805
01:35:20,950 --> 01:35:22,451
Είναι όλα εντάξει εδώ.
806
01:35:22,452 --> 01:35:24,777
Ευχαριστώ. Έλα μέσα.
807
01:35:25,204 --> 01:35:27,738
Έχετε έναν καλεσμένο. θα επανέλθω.
808
01:35:32,045 --> 01:35:33,378
Ποια είναι αυτή;
809
01:35:33,379 --> 01:35:35,297
Η εγγονή του μοναχού.
810
01:35:35,298 --> 01:35:39,041
Έμενε στην Τσουγιάμα, αλλά βαρέθηκε.
811
01:35:43,389 --> 01:35:45,089
Είναι 17.
812
01:35:48,019 --> 01:35:51,470
Εσύ κι εγώ γνωριστήκαμε για πρώτη φορά πριν από 17 χρόνια.
813
01:35:53,149 --> 01:35:55,433
Έχουν περάσει 17 χρόνια.
814
01:36:01,574 --> 01:36:03,357
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ;
815
01:36:14,545 --> 01:36:15,962
θα μείνω.
816
01:36:15,963 --> 01:36:17,329
Καλά;
817
01:36:41,322 --> 01:36:43,115
Βρείτε μου ένα ξυράφι.
818
01:36:43,116 --> 01:36:44,732
Θα ήθελα να ξυριστώ.
819
01:36:49,914 --> 01:36:52,364
Δεν θα ήθελες να κάνεις μπάνιο;
820
01:38:03,988 --> 01:38:07,815
Πέθανε... Πέθανε μαζί μου.
821
01:38:08,743 --> 01:38:10,776
Σε παρακαλώ, ας πεθάνουμε.
822
01:38:13,456 --> 01:38:15,614
Άκουσες τι είπα;
823
01:38:16,250 --> 01:38:17,741
Με άκουσες;
824
01:38:19,295 --> 01:38:21,579
Πες κάτι.
825
01:38:29,347 --> 01:38:32,089
Όταν μου ζήτησες να πεθάνω μαζί σου,
826
01:38:32,308 --> 01:38:34,008
Δεν μπορούσα.
827
01:38:35,937 --> 01:38:38,220
Φαινόταν τόσο παράξενο.
828
01:38:39,482 --> 01:38:41,557
Λυπήθηκα για σένα,
829
01:38:42,360 --> 01:38:44,852
αλλά μου φάνηκε περίεργο.
830
01:38:46,572 --> 01:38:48,574
Τώρα είμαι προετοιμασμένος.
831
01:38:49,117 --> 01:38:50,952
Ήρεμη καρδιά,
832
01:38:51,119 --> 01:38:52,953
δεν σκέφτομαι τίποτα,
833
01:38:52,954 --> 01:38:55,070
Μπορώ να πεθάνω μαζί σου.
834
01:39:01,921 --> 01:39:04,288
Μιλάς τρελά.
835
01:39:12,306 --> 01:39:15,382
Γιατί; Γιατί είναι αυτό;
836
01:39:18,312 --> 01:39:20,314
Είσαι αναστατωμένος.
837
01:39:22,400 --> 01:39:24,850
Έχουμε ζήσει τη ζωή μας.
838
01:39:28,698 --> 01:39:31,232
Ζωή ή θάνατος...
839
01:39:32,493 --> 01:39:34,819
Ανήκει στο παρελθόν.
840
01:40:34,972 --> 01:40:36,681
Μη με συνοδεύεις.
841
01:40:36,683 --> 01:40:38,758
Το μισείς, σωστά;
842
01:41:42,206 --> 01:41:43,739
Πάω πίσω.
843
01:41:44,375 --> 01:41:47,284
Αν με συνοδεύσεις,
Δεν θα μπορέσω να φύγω.
844
01:42:27,418 --> 01:42:30,045
Ας πεθάνουμε! Πέθανε μαζί μου!
845
01:42:30,046 --> 01:42:31,745
τι λες;
846
01:42:32,298 --> 01:42:34,174
Ας πεθάνουμε!
847
01:42:34,175 --> 01:42:35,842
Αυτό δεν έχει νόημα!
848
01:42:35,843 --> 01:42:38,544
Γιατί δεν θα πεθάνεις μαζί μου;
849
01:42:40,682 --> 01:42:43,174
Αυτό είναι ένα κακόγουστο αστείο.
850
01:43:01,744 --> 01:43:03,277
Είναι αλήθεια...
851
01:43:03,705 --> 01:43:06,582
Σου ζήτησα να πεθάνεις μαζί μου.
852
01:43:06,874 --> 01:43:10,003
Αλλά αυτό ήταν μόνο ένα ψέμα.
853
01:43:10,670 --> 01:43:13,287
Δεν είναι τόσο εύκολο να πεθάνεις.
854
01:43:13,756 --> 01:43:15,966
Η ζωή μπορεί να μην είναι ευτυχισμένη,
855
01:43:15,967 --> 01:43:19,043
αλλά αυτό είναι ακριβώς
όπως είναι για την ανθρωπότητα.
856
01:43:19,846 --> 01:43:23,005
Είμαι εδώ μαζί σου τώρα.
857
01:43:38,197 --> 01:43:40,314
Τώρα, σηκωθείτε.
858
01:43:41,534 --> 01:43:43,369
Ξέρω πώς νιώθεις.
859
01:43:44,328 --> 01:43:46,487
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
860
01:43:49,459 --> 01:43:52,754
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα φευγαλέο συναίσθημα.
861
01:43:53,463 --> 01:43:55,538
Αύριο είναι μια άλλη μέρα.
862
01:43:56,507 --> 01:43:58,707
Θα ξεχάσεις τα πάντα.
863
01:43:59,071 --> 01:44:01,335
Εκεί, σηκωθείτε.
864
01:44:38,758 --> 01:44:40,958
Ας φύγουμε με καλούς όρους.
865
01:44:45,598 --> 01:44:47,183
Μείνε εδώ.
866
01:44:48,476 --> 01:44:51,552
Θα επιστρέψω, χωρίς αμφιβολία.
867
01:49:41,102 --> 01:49:43,021
Γιατί;
868
01:49:45,398 --> 01:49:47,807
Γιατί έπρεπε να πεθάνεις;
869
01:52:03,786 --> 01:52:08,331
ΤΟ ΤΕΛΟΣ